Adams, L. Emilie. Understanding Jamaican Patois: An Introduction to Afro-Jamaican Grammar. Kingston, Jamaica: Kingston Publishers, 1991.

Akers, Glenn Alan. Phonological Variation in the Jamaican Continuum. Ann Arbor, MI: Karoma, 1991.

Alleyne, Mervyn C. Comparative Afro-American. Ann Arbor, MI: Karoma, 1980.

—. A Linguistic Perspective on the Caribbean. Washington, DC: Latin American Program, Woodrow Wilson International Center for Scholars, 1985.

Allsopp, J. "French and Spanish Loan Words in Caribbean English." English Today 29(1992): 12-20.

Alsopp, Richard. Why a Dictionary of Caribbean English Usage? Barbados: U of West Indies, 1972.

Alsopp, Richard, ed. Dictionary of Caribbean English Usage. Oxford, United Kingdom: Oxford UP, 1996.

Bailey, Beryl Loftman. Creole Languages of the Caribbean Area: A Comparison of the Grammar of Jamaican Creole with Those of the Creole Languages of Haiti, the Antilles, the Guianas, the Virgin Islands, and the Dutch West Indies. 1953.

---. Jamaican Creole Syntax: A Transformational Approach. Cambridge, UK: Cambridge UP, 1966.

Balutansky, Kathleen M., and Marie-Agnes Sourieau, eds. Caribbean Creolization: Reflections on the Cultural Dynamics of Language Literature, and Identity. Gainesville, FL: U of Florida P, 1998/ Barbadoes: U of West Indies P, 1998.

Bongie, Chris. Islands and Exiles: The Creole Identities of Post/colonial Literature. Stanford, CA; Stanford UP, 1998.

Brathwaite, Kamau. History of the Voice: The Development of Nation Language in Anglophone Caribbean Poetry. London: New Beacon, 1984.

Carrington, Lawrence D. "Caribbean English." The Oxford Companion to the English Language. Ed. Tom McArthur. New York: Oxford UP, 1992. 191-93.

Carrington, Lawrence D., Dennis R. Craig, and Ramon Todd-Dandar. Studies in Caribbean Language. St. Augustine, Trinidad: Society for Caribbean Linguistics, 1983.

Cassidy, F.G. Jamaica Talk: Three Hundred Years of the English Language in Jamaica. London: Macmillan, 1961.

—. "Tracing the Pidgin Element in Jamaican Creole." Pidginization and Creolization of Languages. Ed. D. Hymes. Cambridge: Cambridge UP, 1971. 203-21.

Cassidy, Frederic G., and Robert Le Page. Dictionary of Jamaican English. Cambridge, United Kingdom: Cambridge UP, 1967.

Christie, Pauline, ed. Caribbean Language Issues, Old and New: Papers in Honour of Professor Mervyn Alleyne on the Occasion of His Sixtieth Birthday. Barbados: U of West Indies P, 1996.

Collymore, F.A. Notes for a Glossary of Words and Phrases of Barbadian Dialect. 5^th ed. Bridgetown, Barbados: Barbados National Trust, [1955].

Cooper, Carolyn. Noises in the Blood: Orality, Gender, and the "Vulgar" Body of Jamaican Popular Culture. Durham, NC: Duke UP, 1995.

Cooper, Vincent O’Mahony. Basilectal Creole: Decreolization and Autonomous Language Change in St. Kitts-Nevis. Ann Arbor, MI: University Microfilms International, 1994.

Crystal, David. "Caribbean English." The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge, United Kingdom: Cambridge UP, 1995. 344-45.

Da Costa, J., and B. Lalla, eds. Voices in Exile: Jamaican Texts in the 18^th and 19^th Centuries. Tuscaloosa, AL: U of Alabama P, 1989.

Dalphinis, Morgan. Caribbean and African Languages: Social History, Language, Literature, and Education. London: Karia, 1985.

Devonish, Hubert. Language and Liberation: Creole Language Politics in the Caribbean. London: Karia, 1986.

Echteld, Johannes Julius Marius. The English Words in Sranan: Negro English of Surinam. Groningen: J.B. Wolters, 1962.

"English as She Is Mis-Spoke [on Jamaican English]." Economist 16 July 1988: 16.

Gorlach, M., and J.A. Holm, eds. Focus On: The Caribbean. Varieties of English around the World Series. Philadelphia: John Benjamins, 1986.

Haynes, Martin. Trinidad and Tobago Dialect. Haynes, 1985.

Holm, John A., and Alison W. Shilling. Dictionary of Bahamian English. Cold Spring, NY: Lexik House, 1982.

Holm, J., ed. Central American English. Heidelberg, Germany: Julius Gross Verlag, 1983.

Irish, George. "Glossary [of Leeward Island Creole]." Alliouagana Folk. Montserrat: Jagpi, 1985.

Lalla, Barbara. Language in Exile: Three Hundred Years of Jamaican Creole. Tuscaloosa, AL: U of Alabama P, 1990.

Le Page, R.B. Jamaican Creole: An Historical Introduction to Jamaican Creole. New York: St. Martin’s, 1960.

Lezmore, Evan Emanuel. Surviving Africanisms in Virgin Islands English Creole. 1970.

McCrum, Robert, William Cran, and Robert MacNeil. "The New Englishes: The Baby of Reggae." The Story of English. New York: Penguin, 1986. 310-14.

---. "The New Englishes: The Final Passage." The Story of English. New York: Penguin, 1986. 317-19.

---. "The New Englishes: Nation Language." The Story of English. New York: Penguin, 1986. 314-17.

Mendes, John. Cote ce Cote la: Trinidad and Tobago Dictionary. Trinidad and Tobago: Superb Printers, 1986.

Mondesir, Jones E. Dictionary of St. Lucien Creole. New York: Mouton de Gruyter, 1992.

Morgan, Raleigh. "Saint Martin Creole and Genetic Relationships." Studies in Language and Linguistics. Ed. Albert H. Marckwardt. Ann Arbor, MI: U of Michigan P/English Language Institute, 1964.

—. "Structural Sketch of St. Martin Creole." Anthropological Linguistics 1,8(1959): 20-24.

Nero, Shondel J. Englishes in Contact: Anglophone Caribbean Students in an Urban College. Cresskill, NJ: Hampton, 2001.

Ottley, Carlton R. Creole Talk of Trindad and Tobago. Victory Commercial, 1981.

Ovide, Stephanie. Creole-English/English-Creole (Caribbean). New York: Hippocrene, 1996.

Patrick, Peter L. Urban Jamaican Creole: Variation in the Mesolect. Philadelphia: Benjamins, 1999.

Pollard, Velma. Dread Talk: The Language of Rastafari. Barbados: Canoe, 2000/Montreal: McGill-Queen’s UP, 2000.

—. Past Time Expression in Jamaican Creole: Implications for Teaching English. 1987.

Rens, L.L.E. The Historical and Social Background of Surinam Negro-English. Amsterdam: North Holland, 1953.

Rickford, J.R. Dimensions of a Creole Continuum: History, Texts, and Linguistic Analysis of Guyanese Creole. Palo Alto, CA: Stanford UP, 1987.

Rickford, John R., ed. A Festival of Guyanese Words. Georgetown, Guyana: U of Guyana, 1978.

Roberts, P.A. West Indians and Their Language. Cambridge: Cambridge UP, 1988.

Ryan, Pat. Macafouchette: A Look at the Influence of French on the Dialect of Trinidad and Tobago. Trinidad: 1985.

Sebba, Mark. London Jamaican: Language Systems in Interaction. London: Longman, 1993.

Taylor, Douglas MacRae. Languages of the West Indies. Baltimore, MD: Johns Hopkins UP, 1977.

Valls, Lito. What a Pistarckle: A Dictionary of Virgin Islands Creole. St. Johns, Virgin Islands: 1981.

Watson, G. Llewellyn. Jamaican Sayings: With Notes on Folklore, Aesthetics, and Social Control. Tallahassee, FL: Florida A&M UP, 1991.

Winer, Lise. Trinidad and Tobago. Philadelphia: Benjamins, 1993.

Winford, Donald. Predication in Caribbean English Creoles. Philadelphia: Benjamins, 1993.

Wolfe, Linda. "Creole Concoctions [West Indian Focus]." Washington Post 25 May 1997: X7.

Back