American Regionalisms,
Ethnic and Social Dialects--
Hispanic Groups,
Excluding Puerto Ricans:
A Citation List
Compiled by
Martin Kich
English Department
Wright State University-Lake Campus
Acosta-Belen, Edna. Spanglish: A Case of Languages in Contact. Washington, DC: TESOL, 1975.
Aguirre, Adalberto. An Experimental Sociolinguistic Study of Chicano Bilingualism. San Francisco: R&E Research, 1978.
Austin, M. "Geographical Terms from the Spanish." American Speech 8(Oct. 1933): 7-10.
Bentley, Harold W. A Dictionary of Spanish Terms in English, with Special Reference to the American Southwest. New York: Columbia UP, 1932.
Craddock, Jerry R. "New World Spanish." Language in the U.S.A. Eds. Charles A. Ferguson and Shirley B. Heath. Cambridge, UK: Cambridge UP, 1981. 196-212.
Duran, Richard. Latino Language and Communicative Behavior. Norwood, NJ: Ablex, 1981.
Galindo, D. Letticia. Linguistic Influence and Variation on the English of Chicano Adolescents in Austin, Texas. Tuscaloosa, AL: American Dialect Society, 1987.
Mendoza-Denton, Norma Catalina. Chicana/Mexicana Identity and Linguistic Variation: An Ethnographic and Sociolinguistic Study of Gang Affiliation in an Urban High School. 1997.
Metcalf, Allan A. Chicano English. Arlington, VA: Center for Applied Linguistics, 1979.
National Center for Education Statistics (NCES). Place of Birth and Language Characteristics of Persons of Hispanic Origin in the United States, Spring 1976. Bulletin, 20 Oct. 1978, NCES 78-135, ERIC/CAL.
Ornstein-Galicia, Jacob, ed. Form and Function in Chicano English. Malabar, FL: R.E. Kreiger, 1984.
Penalosa, Fernando. Chicano Sociolinguistics: A Brief Introduction. Rowley, MA: Newbury House, 1979.
Penfield, Joyce, and Jacob L. Ornstein-Galicia. Chicano English: An Ethnic Contact Dialect. Philadelphia: Benjamins, 1985.
Richie, E. L. "Spanish Place Names in Colorado." American Speech 10(Apr. 1935): 88-92.
Rudin, Ernst. Tender Accents of Sound: Spanish in the Chicano Novel in English. Tempe, AZ: Bilingual, 1996.
Sawyer, Janet B. Social Aspects of Bilingualism in San Antonio. Tuscaloosa, AL: American Dialect Society, 1963.
Stavans, Ilan. "The Gravitas of Spanglish." Chronicle of Higher Education 47(13 Oct. 2000): B7-9.
Teschner, Richard V., Garland D. Bills, and Jerry R. Craddock. Spanish and English of United States Hispanos: A Critical, Annotated, Linguistic Bibliography. Arlington, VA: Center for Applied Linguistics, 1975.
Thompson, R.M. "Mexican American Language Loyalty and the Validity of the 1970 Census." International Journal of the Sociology of Language 2(1974): 6-18.
Trager, G. L. "Some Spanish Place Names of Colorado." American Speech 10(Oct. 1935): 203-207.
Trager, G. L., and G. Valdez. "English Loans in Colorado Spanish." American Speech 12(Feb. 1937): 34-44.
Turney, D. "The Mexican Accent." American Speech 4(August 1929): 434-439.