|
Jag åkte till Sverige den första gången
1995 med en grupp turister. Då reste vi överallt
i Dalarna under Musik vid Siljan. Det var väldigt trevligt!
Under 1997 bodde jag i Uppsala i fyra månader. Jag
arbetade vid Uppsala Universitet, Institutionen för
Informationsvetenskap under en "sabbatical." Åren
1999-2000 bodde jag i Uppsala och arbetade vid Institutionen
för Informationsvetenskap under en tjänstledighet
från min tjänst i USA. Då lärde mig
att prata svenska (lite grann) och jag dansade överallt.
Jag undervisade på engelska förstås men
annars pratade jag svenska nästan hela tiden. Det är
fortfarande svårt för mig att förstå
vad man säger när någon pratar för
fort eller använder svåra ord.
Varje år
sen 1996 har jag dansat vid en dansuppvisning som heter
uppdansningen. Den äger rum vid olika platser varje år,
t. ex. Orsa, Sveg, Trångsviken eller Myrviken. Där kan man dansa olika
polskor för domare, och om man dansar polskorna
rätt då får man godkänt. Den första
gången får man brons-märke, den andra gången
får man silvermärke. Sen måste man uppdansa
tre gånger till (första, andra och tredje inteckningarna)
och med den tredje inteckningen får man stort silvermärke.
Man kan bara få ett märke per år. Därför
tar det minst fem år att få stort silvermärke
i polskdansning. Efter man har fått stort silvermärke
kan man fortfarande dansa vid uppdansningen varje år
för "diplom."
Svensk polskmusik
och svenska polskor är den härligaste musiken
respektive de härligaste danserna i världen, tycker
jag. Ni måste pröva det (om ni inte redan har
gjort det).
För en
svensk-engelsk, engelsk-svensk ordbok, se http://www-lexikon.nada.kth.se/skolverket/swe-eng.shtml.
Swedish
top of page
in Swedish
I like Sweden
a lot. Originally, I was fascinated with Swedish folk dance
and music, especially those wonderful polskas (couples turning
dances done to three-beat music). Then I had an opportunity
to live and work in Sweden, which I enjoyed thoroughly.
I went to Sweden
the first time in 1995 with a tourist group. We travelled
throughout Dalarna, one of the centrally located provinces,
during the "Musik vid Siljan" festival. In 1997
I lived in Uppsala (near Stockholm) for four months working
at Uppsala University under a sabbatical leave. In 1999-2000
I lived in Uppsala for two years working in the Department
of Information Science at the University under a leave of
absence. At that time I learned Swedish (enough to get by)
and I danced everywhere. I taught in English, but otherwise
I spoke Swedish almost all the time. It's still difficult
for me to understand Swedes when they speak quickly or use
difficult words.
Every year
since 1996 I've danced at a dance event called Medal Testing.
It occurs in a different place each year, such as Orsa,
Sveg, and Myrviken. At this event, one dances different
polskas in front of a panel of judges, and receives a "medal"
(a pin, really) if the dances are done well. If successful,
one receives a bronze medal the first time and a silver
medal the second time. Then one must dance successfully
three additional times, receiving the "big silver"
medal the third time. One receives only one medal in a given
year, so that it takes a minimum of five years to get the
big silver. Once one gets the big silver, he/she can continue
to dance each year for a "diplom."
For a Swedish-English,
English-Swedish dictionary, go to http://www-lexikon.nada.kth.se/skolverket/swe-eng.shtml.
|
