Amsterdam Creole Studies. Amsterdam: U of Amsterdam P, 1977.

Andersen, Roger W., ed. Pidginization and Creolization as Language Acquisition. Rowley, MA: Newbury, 1983.

Arends, Jacques, ed. The Early Stages of Creolization. Philadelphia: Benjamins, 1995.

Arends, Jacques, Pieter Muysken, and Norval Smith, eds. Pidgins and Creoles: An Introduction. Philadelphia: Benjamins, 1994.

Bailey, Beryl Loftman. Creole Languages of the Caribbean Area: A Comparison of the Grammar of Jamaican Creole with Those of the Creole Languages of Haiti, the Antilles, the Guianas, the Virgin Islands, and the Dutch West Indies. 1953.

Balutansky, Kathleen M., and Marie-Agnes Sourieau, eds. Caribbean Creolization: Reflections on the Cultural Dynamics of Language Literature, and Identity. Gainesville, FL: U of Florida P, 1998/ Barbadoes: U of West Indies P, 1998.

Barbag-Stoll, Anna. Social and linguistic History of Nigerian Pidgin English: As Spoken by the Yoruba with a Special Reference to the English Derived Lexicon. Tubingen, Germany: Stauffenberg Verlag, 1983.

Bickerton, Derek. Dynamics of a Creole System. New York: Cambridge UP, 1975.

Bongie, Chris. Islands and Exiles: The Creole Identities of Post/colonial Literature. Stanford, CA; Stanford UP, 1998.

"Bridges of Orality: Nigerian Pidgin Poetry." World Literature Today 69(Winter 1995): 69-77.

Broussard, James Francis. Louisiana Creole Dialect. Baton Rouge, LA: Louisiana State UP, 1942.

Byrne, Francis, and John Holm, eds. Atlantic Meets Pacific: A Global View of Pidginization and Creolization: Elected Papers from the Society for Pidgin and Creole Linguistics. Philadelphia: Benjamins, 1993.

Byrne, Francis, and Thom Huebner, eds. Development and Structures of Creole Languages: Essays in Honor of Derek Bickerton. Philadelphia: Benjamins, 1991.

Byrne, Francis, and Donald Winford. Focus and Grammatical Relations in Creole Languages. Philadelphia: Benjamins, 1993.

Campbell, Ken. "Arts: Theatre" Wol Nambawan! Ken Campbell’s Millennium Project Is to Create a World Language. The Key Step in This Plan? To Stage Macbeth in Pidgin at the National. (That’s Macbed Blong Wilum Sekspia to You)." The Guardian 22 July 1998: T15.

—. "If Only Every School Taught Pidgin English." The Guardian 20 Dec. 1996: Sec. 2, 24.

Carr, Elizabeth Ball. Da Kine Talk: From Pidgin to Standard English in Hawaii. Honolulu, HA: UP of Hawaii, 1972.

The Carrier Pidgin [Journal–Stanford, CA: Stanford UP].

Carrington, Lois, et al. Papers in Pidgin and Creole Linguistics No. 3. Canberra, Australia: Dept. of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University, 1983.

Clark, Stephen R.L. "The Evolution of Language: Truth and Lies." Philosophy 75(July 2000): 401-21.

Collins, J.T. Ambonese Malay and Creolization Theory. Kuala Lampur, Malaysia: Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementarian Pelajaran, Malaysia, 1980.

Cooper, Vincent O’Mahony. Basilectal Creole: Decreolization and Autonomous Language Change in St. Kitts-Nevis. Ann Arbor, MI: University Microfilms International, 1994.

The Creolist Archives of the University of Stockholm.

Day, Richard R., ed. Issues in English Creoles: Papers from the 1975 Hawaii Conference. Heidelberg: Groos, 1980.

DeCamp, David. The Field of Creole Studies. Austin, TX: Institute of Latin American Studies, 1969.

DeCamp, David. And Ian F. Hancock, eds. Pidgins and Creoles: Current Trends and Prospects. Washington, DC: Georgetown UP, 1974.

DeGraff, Michel, ed. Language Creation and Language Change: Creolization, Diachrony, and Development. Cambridge, MA: MIT P, 1999.

Devonish, Hubert. Language and Liberation: Creole Language Politics in the Caribbean. London: Karia, 1986.

—. Talking in Tones: A Study of Tone in Afro-European Creole Languages. London: Karia, 1989/Christ Church, Barbados: Caribbean Academ,ic, 1989.

Dewald, Jane C. Stylistic Variation in Tok Pisin: Innovation and Change. 1982.

Diamond, Jared. "Reinventions of Human Language [New Guinea Pidgin English]." Natural History May 1991: 22-28.

Drogan, Bob. "Pidgin Talk Nambawan for Millions [on New Guinea Pidgin]." Los Angeles Times 4 Aug. 1992: H6.

Dutton, Thomas Edward. Conversational New Guinea Pidgin. Canberra, Australia: Dept. of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University, 1973.

—. Queensland Canefields English of the Late Nineteenth Century: A Record of Interview with Two of the Last Surviving Kanakas in North Queensland, 1964. Canberra, Australia: Dept. of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University, 1980.

Dwyer, David James. An Introduction to West African Pidgin English. East Lansing, MI: Michigan State UP/African Studies Center/United States Peace Corps, 1969.

Elugbe, Ben Ohi, and Augusta Phil Omamor. Nigerian Pidgin: Background and Prospects. Ibadan, Nigeria: Heinemann Educational Books Nigeria, 1991.

Escure, Genevi. Creole and Dialect Continua: Standard Acquisition Processes in Belize and China. Philadelphia: Benjamins, 1997.

Eze, Smart N. Nigerian Pidgin English Sentence Complexity. Wien: Afro-Pub, 1980.

Faraclas, Nicholas. Nigerian Pidgin. London: Routledge, 1996.

Fayer, Joan M. Written Pidgin English in Old Calabar in the 18^th and 19^th Centuries. 1982.

Ferguson, Charles A., and Charles B. Debose. "Simplified Registers, Broken Language, and Pidginization." Pidgin and Creole Linguistics: Present State and Current Trends. Ed. A. Valdman. Bloomington, IN: Indiana UP, 1976.

Fernandez, Sandy M. "Lois Ann Yamanaka: Pidgin’s Revenge." Ms. July/Aug. 1996: 85.

Foley, F. Kathleen. "Telf Nite a New Twist on Shakespeare [on Adaptation in Hawaiian Pidgin]." Los Angeles Times 31 May 1995: F5.

Gardner, Lyn. "Arts: Theater Reviews: Pidgin Macbeth, Piccadilly Theater, London." The Guardian 14 Oct. 1998: T12.

Gass, William H. "Where East Meets West–To Boogie! [Pidgin in Tokyo]." New York Times Magazine 4 Mar. 1990: Sec. 6, 26.

Gilbert, Glenn G., ed. Pidgin and Creole Languages: Essays in Memory of John E. Reinecke. Honolulu, HA: U of Hawaii P, 1987.

Glaister, Dan. "Mebi, Mebi, No Mebi, That Is the Question [on Ken Campbell’s Pidgin Version of Macbeth]." The Guardian 19 Nov. 1998: 2.

Greene, Laurie A. A Grammar of Belizean Creole: Compilations from Two Existing United States Dialects. New York: Lang, 1999.

Hall, Robert A., Jr. Hands Off Pidgin English! Sydney: Pacific, 1955.

—. Melanesian Pidgin English: Grammar, Texts, Vocabulary. Baltimore, MD: Linguistic Society of America, 1943.

—. Melanesian Pidgin English, Short Grammar and Vocabulary, with Grammatical Introduction. Baltimore, MD: Waverly/Linguistic Society of America, 1943.

—. Pidgin and Creole Languages. Ithaca, NY: Cornell UP, 1966.

Hancock, Ian F. "A Provisional Comparison of the English-Based Atlantic Creoles." Pidginization and Creolization of Languages. Ed. D. Hymes. Cambridge, United Kingdom: Cambridge UP, 1970.

---. "A Survey of the Pidgins and Creoles of the World." Pidginization and Creolization of Languages. Ed. D. Hymes. Cambridge, United Kingdom: Cambridge UP, 1971. 509-23.

Hancock, Ian F., ed. Diversity and Development in English-Related Creoles. Ann Arbor, MI: Karoma, 1985.

Hancock, Ian F., et al, eds. Readings in Creole Studies. Ghent: Story-Scienta, 1979.

Highfield, Arnold, and Albert Valdman, eds. Historicity and Variation in Creole Studies. Ann Arbor, MI: Karoma, 1981.

Holm, John. An Introduction to Pidgins and Creoles. Cambridge, United Kingdom: Cambridge UP, 2000.

—. Pidgins and Creoles. 2 vols. Cambridge, United Kingdom: Cambridge UP, 1988-1989.

Huber, Magnus. Ghanaian Pidgin English in Its West African Context: A Sociohistorical and Structural Analysis. Philadelphia: Benjamins, 1999.

Hymes, Dell, ed. Pidginization and Creolization of Languages: Proceedings of a Conference Held at the University of the West Indies, Mona, Jamaica, 1968. Cambridge, United Kingdom: Cambridge UP, 1971.

Irish, George. "Glossary [of Leeward Island Creole]." Alliouagana Folk. Montserrat: Jagpi, 1985.

Journal of Creole Studies [Kapellen, Belgium: De Sikkel].

Journal of Pidgin and Creole Languages [Philadelphia: Benjamins].

Keesing, Roger M. Melanesian Pidgin and the Oceanic Substrate. Stanford, CA: Stanford UP, 1988.

Kephart, Ronald F. "Broken English": The Creole Language of Carriacou. New York: Lang, 2000.

Lalla, Barbara. Language in Exile: Three Hundred Years of Jamaican Creole. Tuscaloosa, AL: U of Alabama P, 1990.

Lamoureaux, Dominique Marie. The Struggle for Survival: The Uniqueness of the French Creoles in Louisiana. 1975.

Lang, George. Entwisted Tongues: Comparative Creole Literatures. Amsterdam: Rodopi, 2000.

Lawton, David. "The Question of Creolization in Puerto Rican Spanish." Pidginization and Creolization of Languages. Ed. D. Hymes. New York: Cambridge UP, 1971.

Laycock, Donald C. Materials in New Guinea Pidgin (Coastal and Lowlands). Canberra, Australia: Australian National UP, 1970.

Leland, Charles Godfrey. Pidgin English Sing-Song, or Songs and Stories in the China-English Dialect, with a Vocabulary. Philadelphia: Lippincott, 1876.

Le Page, R.B. Jamaican Creole: An Historical Introduction to Jamaican Creole. New York: St. Martin’s, 1960.

Le Page, R.B., and A. Tabouret-Keller. Acts of Identity: Creole-Based Approaches to Language and Ethnicity. Cambridge, UK: Cambridge UP, 1985.

Lezmore, Evan Emanuel. Surviving Africanisms in Virgin Islands English Creole. 1970.

McKesey, George. Manuscript of the Belizean Lingo. Belize: National Printers, 1974.

McWhorter, John H. Towards a New Model of Creole Genesis. New York: Lang, 1997.

McWhorter, John H., ed. Language Change and Language Contact in Pidgins and Creoles. Philadelphia: Benjamins, 2000.

Mondesir, Jones E. Dictionary of St. Lucien Creole. New York: Mouton de Gruyter, 1992.

Morgan, Raleigh. "Saint Martin Creole and Genetic Relationships." Studies in Language and Linguistics. Ed. Albert H. Marckwardt. Ann Arbor, MI: U of Michigan P/English Language Institute, 1964.

—. "Structural Sketch of St. Martin Creole." Anthropological Linguistics 1,8(1959): 20-24.

Mosel, Ulrike. Tolai and Tok Pisin: The Influence of the Substratum on the Development of New Guinea Pidgin. Canberra, Australia: Dept. of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University, 1980.

Mufwene, Salikoko S. "West African Pidgin English." The Oxford Companion to the English Language. Ed. Tom McArthur. New York: Oxford UP, 1992. 1111.

Muhlhausler, Peter. Growth and Structure of the Lexicon of New Guinea Pidgin. Canberra, Australia: Dept. of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University, 1979.

—. Pidgin and Creole Linguistics. Oxford, United Kingdom: Blackwell, 1986.

—. Pidginization and Simplification of Language. Canberra, Australia: Dept. of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University, 1974.

Muhlhausler, Peter, ed. Papers in Pidgin and Creole Linguistics: No. 5. Canberra, Australia: Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University, 1998.

Murphy, J.J. The Book of Pidgin English. Brisbane, Australia: Smith and Patterson, 1966.

Muysken, Pieter, ed. Generative Studies on Creole Languages. Dordrecht, Netherlands: Foria, 1981.

Nagara, Susumu. Japanese Pidgin English in Hawaii: A Bilingual Description. Honolulu, HA: UP of Hawaii, 1972.

Ndolo, Ike S. "The Case for Promoting the Nigerian Pidgin Language." Journal of Modern African Studies 27(Dec. 1989): 679-84.

Neumann-Holzschuh, Ingrid, and Edgar W. Schneider, eds. Degrees of Restructuring in Creole Languages. Philadelphia: Benjamins, 2000.

Nichols, Patricia C. "Creoles of the U.S.A." Language in the U.S.A. Eds. Charles A. Ferguson and Shirley B. Heath. Cambridge, UK: Cambridge UP, 1981. 69-91.

"On the Origin of Hawaiian Creole English: A Rejoinder to Roberts." Language 75(June 1999): 347-49.

Ottley, Carlton R. Creole Talk of Trindad and Tobago. Victory Commercial, 1981.

Ovide, Stephanie. Creole-English/English-Creole (Caribbean). New York: Hippocrene, 1996.

Patrick, Peter L. Urban Jamaican Creole: Variation in the Mesolect. Philadelphia: Benjamins, 1999.

Perlman, Alan M. Grammatical Structure and Style Shift in Hawaiian Pidgin and Creole. Ph.D. Dissertation, 1973. U of Chicago.

Platt, J.T. "The Singapore English Speech Continuum and Basilect ‘Singlish’ as a Creoloid." Anthropological Linguistics 17(1975): 363-74.

Pollard, Velma. Past Time Expression in Jamaican Creole: Implications for Teaching English. 1987.

Putz, Martin, and Rene Dirven, eds. Wheels within Wheels: Papers of the Duisberg Symposium on Pidgin and Creole Languages. New York: Lang, 1989.

Reinecke, John E. Marginal Languages: A Sociological Survey of the Creole Languages and Trade Jargons. 1937.

Reinecke, John E., et al, eds. A Bibliography of Pidgin and Creole Languages. Honolulu: U of Hawaii P, 1975.

Reinecke, John E., and Stanley M. Tsuzaki, eds. The Carrier Pidgin. Honolulu: U of Hawaii P/Social Sciences and Linguistic Institute, 1977.

Rickford, John R. Dimensions of a Creole Continuum: History, Texts, and Linguistic Analysis of Guyanese Creole. Stanford, CA: Stanford UP, 1987.

—. Standard and Non-Standard Language Attitudes in a Creole Continuum. Barbados: U of the West Indies P/ Society for Caribbean Linguistics, 1983.

—. Variation in a Creole Continuum: Quantitative and Implicational Approaches. 1979.

Rickford, John R., and Suzanne Romaine, eds. Creole Genesis: Attitudes and Discourse: Studies Celebrating Charlene J. Sato. Philadelphia: Benjamins, 1999.

Romaine, Suzanne. "Creole." The Oxford Companion to the English Language. Ed. Tom McArthur. New York: Oxford UP, 1992. 270-72.

—. "Pidgin." The Oxford Companion to the English Language. Ed. Tom McArthur. New York: Oxford UP, 1992. 778-781.

—. Pidgin and Creole Languages. London: Longman, 1988.

Sayer, Edgar Sheppard. Pidgin English. Toronto: Sayer, 1939.

Schneider, Gilbert D. Cameroons Creole Dictionary: First Draft. Bamenda Settlement, Cameroons: Schneider, 1960.

—. Preliminary Glossary: English-Pidgin-English (Wes-Kos). Athens, OH: Ohio UP/Center for International Studies, 1965.

—. West African Pidgin-English: A Descriptive Linguistic Analysis with Texts and Glossary from the Cameroon Area. Athens, OH: Ohio UP, 1966.

—. West African Pidgin English: An Historical Overview. Athens, OH: Ohio UP/Center for International Studies, 1967.

Shnukal, Anna. Broken: An Introduction to the Creole Language of Torres Strait. Canberra, Australia: Australian National University, Research School of Pacific Studies, Dept. of Linguistics, 1988.

Schuchardt, Hugo. The Ethnography of Variation: Selected Writings on Pidgins and Creoles. Trans. T.L. Markey. Ann Arbor, MI: Karoma, 1979.

Schumann, John H. The Pidginization Process: A Model for Second Language Acquisition. Rowley, MA: Newbury, 1978.

Seeba, Mark. Contact Languages: Pidgins and Creoles. New York: St. Martin’s, 1997.

Simonson, Douglas, Ken Sakata, and Pat Sasaki. Pidgin to Da Max. Honolulu, HAW: Peppovision, 1981.

Singh, Ishtla. Pidgins and Creoles: An Introduction. London: Arnold, 2000.

Singler, John Victor, ed. Pidgin and Creole Tense-Mood-Aspect Systems. Philadelphia: Benjamins, 1990.

Sonomura, Marion Okawa. Idiomaticity in the Basic Writing of American English: Formulas and Idioms in the Writing of Multilingual and Creole-Speaking Community College Students in Hawaii. New York: Lang, 1996.

Spears, Arthur K., and Donald Winford, eds. The Structure and Status of Pidgins and Creoles: Including Selected Papers from the Meetings of the Society for Pidgin and Creole Linguistics. Philadelphia: Benjamins, 1997.

Theodore, Charmant. Creole-English/English-Creole. New York: Hippocrene, 1995.

Thomas, Mary E. The Education of Creole Language Speakers in Belize. Athens, OH: Ohio UP, 1985.

Thomas, J.J. The Theory and Practice of Creole Grammar. London: New Beacon, 1969.

Tinelli, Henri. Creole Phonology. New York: Mouton, 1981.

Tinker, Edward Larocque. Gombo, The Creole Dialect of Louisiana: With a Bibliography. Worcester, MA: The Society, 1935.

Todd, L. Modern Englishes: Pidgins and Creoles. Oxford: Blackwell, 1984.

—. Papers in Pidgin and Creole Linguistics. Canberra, Australia: Dept. of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University, 1978.

—. Pidgins and Creoles. London: Routledge and Kegan Paul, 1974.

—. Some Day Been Dey: West African Pidgin Folktales. London: Routledge and Kegan Paul, 1979.

Trilingual Dictionary: English-Creole-French. New York: Rincher, 1993.

Valdman, Albert. Dictionary of Louisiana Creole. Bloomington, IN: Indiana UP, 1998.

Valdman, A., ed. Pidgin and Creole Linguistics: Present State and Current Trends. Bloomington, IN: Indiana UP, 1977.

Valdman, Albert, and Arnold Highfield, eds. Theoretical Orientations in Creole Studies. New York: Academic, 1980.

Valla, Lito. What a Pistarckle: A Dictionary of Virgin Islands Creole. St. Johns, Virgin Islands: 1981.

Verhaar, John W.M. Melanesian Pidgin and Tok Pisin: Proceedings of the First International Conference of pidgins and Creoles in Melanesia. Philadelphia: Benjamins, 1990.

Webber, Ted. "Bisnis for the Tropics [Pidgin in Papua New Guinea]." Guardian 12 July 1992: 23.

Wekker, Herman, ed. Creole Languages and Language Acquisition. New York: Mouton de Gruyter, 1996.

Wolfe, Linda. "Creole Concoctions [West Indian Focus]." Washington Post 25 May 1997: X7.

Woolford, Ellen, and William Washabaugh, eds. The Social Context of Creolization. Ann Arbor, MI: Karoma, 1983.

Wurm, Stephen Adolphe. New Guinea Highlands Pidgin: Course Materials. Canberra, Australia: Reed/Linguistic Circle of Canberra, 1971.

Zucker, George. "A Place Where Language Knocks Down the Walls [on Hawaiian Pidgin]." New York Times 2 Mar. 1997: Sec. 3, 14.

Back